home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Format CD 43
/
Amiga Format CD43 (1999)(Future Publishing)(GB)(Track 1 of 2)[!][issue 1999-09].iso
/
-serious-
/
wb
/
globaltrash
/
catalogs
/
magyar
/
globaltrash.ct
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1999-06-15
|
8KB
|
507 lines
;
; GlobalTrash.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
; Translator: Péter Ványi <stone@softhome.net>
; Proofreader: Péter Horváth <pcpince@syneco.hu>
;
## version $VER: GlobalTrash.catalog 1.3 (08.08.98) © Oliver Blumert
## codeset 0
## language magyar
;
MSG_OSErr
OS 3.0 szükséges!
; OS 3.0 needed!
;
MSG_MemErr
Nincs elég memória!
; Not enough memory!
;
MSG_PortErr
Nincs message-port!
; No message-port!
;
MSG_MainFontErr
Nem tudom megnyitni a kiválsztott betûtípust!\n\
Kérlek, változtass a beállításokon!
; Cannot open selected font!\n\
; Please change preferences!
;
MSG_IconErr
Nem tudom megnyitni a lomtár ikont!\n\
Kérlek, változtass a beállításokon!
; Cannot open trashcan-icon!\n\
; Please change preferences!
;
MSG_IconsErr
Nem tudom megnyitni a lomtár ikonokat!\n\
Kérlek, használd a hívó billentyût a beállítások megváltoztatásához!
; Cannot open trashcan-icons!\n\
; Please use the hotkey to change preferences!
;
MSG_AppiconErr
Hiányzik a WB-appIcon!
; No WB-appIcon!
;
MSG_VisinfoErr
Nem tudom lefoglalni a "VisualInfo" struktúrát!
; Cannot allocate VisualInfo-structure!
;
MSG_DevErr
Az eszköz nem érhetõ el!
; Cannot get device! (???)
;
MSG_WindowErr
Nem tudom megnyitni az ablakot!
; Cannot open window!
;
MSG_AppwindowErr
Nem tudom inicializálni az alkalmazás ablakot!
; Cannot initialise application-window!
;
MSG_MenuErr
Nem tudom inicializálni a menüt!
; Cannot inititalize menu!
;
MSG_GadgetErr
Nem tudom inicializálni a gadget-eket!
; Cannot inititalize gadgets!
;
MSG_FontSizeErr
A kiválasztott betûtípus mérete túl nagy!\n\
Az alap betûtípust fogom használni;\n\
Kérlek, változtass a beállításokon!
; The chosen font-size is too big!\n\
; I will use the default font;\n\
; please change preferences!
;
MSG_ScreenSizeErr
A kiválsztott képernyõmód nem elég nagy!\n\
(az alap betûtípus így nem használható!)\n\
Kérlek, változtass a beállításokon!
; The choosen screenmode is not large enough\n\
; (cannot use the default font!)\n\
; Please change the screenmode!
;
MSG_QuitProgram
Kilépsz a programból?
; Quit program?
;
MSG_SavePrefs
Kérlek, mentsd el a beállításokat! Kérlek, ...
; Please save preferences!
;
MSG_PrefProgError
Nem találtam a GlobalTrashPrefs programot!\n\
Kérlek, telepítsd azt, vagy változtass a megfelelõ tooltype-on!
; Preferences-program could not be found!\n\
; Please install it or change the corresponding tooltype!
;
MSG_PrefVersionError
Ez a konfigurációs állomány túl régi.
; This preferences-file is too old.
;
MSG_PrefProgVersionError
A jelenlegi GlobalTrashPrefs program verziószáma nem megfelelõ!\n\
A megfelelõ változatot KELL használnod!
; This version of the preferences-program is incompatible!\n\
; You MUST use the current version!
;
MSG_MenuIDCMPErr
Ismeretlen menü.
; Unknown menu.
;
MSG_WindowIDCMPErr
Ismeretlen üzenet.
; Unknown message.
;
MSG_GadgetIDCMPErr
Ismertlen gadget.
; Unknown gadget.
;
MSG_MoveDirErr
Nem tudom áthelyezni ezt a könyvtárat:
; Cannot move directory:
;
MSG_MoveFileErr
Nem tudom áthelyezni ezt az állományt:
; Cannot move file:
;
MSG_DelDirErr
Nem tudom törölni ezt a könyvtárat:
; Cannot delete directory:
;
MSG_DelFileErr
Nem tudom törölni ezt az állományt:
; Cannot delete file:
;
MSG_DelTrashErr
Nem tudom törölni a lomtár tartalmát!
; Cannot delete trashcan contents!
;
MSG_ProcessIndexfile
index állomány(ok)
; index file(s)
;
REQ_NachrichtTitel
GlobalTrash Üzenet:
; GlobalTrash Message:
;
REQ_YesNoButtons
Igen|Nem
; Yes|No
;
REQ_ProgramUser
Felhasználó:
; User:
;
REQ_NotRegistered
«NEM REGISZTRÁLT»
; «UNREGISTERED»
;
REQ_RegisterExpired
lejárt
; expired
;
REQ_InfoPost
Lakcím:
; Address:
;
REQ_InfoEmail
email cím:
; email-address:
;
REQ_InfoWWW
WWW honlap:
; WWW-Homepage:
;
REQ_TranslatorInfo
Fordítás:
; Translation:
;
REQ_Translators
Oliver Blumert / Geoffrey Webb (built-in)
; Oliver Blumert / Geoffrey Webb (built-in)
;
REQ_EmptyTrash
Valóban üríteni kívánod ezt a lomtárat?\n\
\n\
; Do you really want to empty this trashcan?\n\
; \n\
;
;
REQ_EmptyAllTrashs
Valóban üríteni kívánod VALAMENNYI lomtárat?
; Do you really want to empty ALL trashcans?
;
REQ_WeiterText
Folytasd
; Continue
;
REQ_CancelText
_Mégsem
; _Cancel
;
REQ_PBarText
Ezen dolgozom
; Processing
;
REQ_FromText
:
; of
;
REQ_ToText
\n\
ide\n\
;
;
REQ_Directory
a könyvtárat
;
;
REQ_DirectoryNL
a könyvtárat\n\
;
;
REQ_File
az állományt
;
;
REQ_FileNL
az állományt\n\
;
;
REQ_DeleteButtons
Töröl|Mindent töröl|Kihagy|Mégsem
; Delete|Delete All|Skip|Cancel
;
REQ_DeleteNoTrashButtons
Töröl|Mindent töröl|Kihagy|Lomtárat létrehoz|Mégsem
; Delete|Delete All|Skip|Create Trashcan|Cancel
;
REQ_DeleteText
Töröljem
; Delete
;
REQ_UndeleteButtons
Visszaállít|Mindet visszaállít|Kihagy|Mégsem
; Undelete|Undelete All|Skip|Cancel
;
REQ_UndeleteText
Visszaállítsam
; Undelete
;
REQ_UndeleteAsText
Visszaállítás más néven...
; Undelete as...
;
REQ_Rename_FileExistsButtons
Felülír|Átnevez|Lemásol|Kihagy|Mégsem
; Overwrite|Rename|Duplicate|Skip|Cancel
;
REQ_Rename_FileExists
felülírhatom?
; exists.
;
REQ_UnprotectButtons
Védelmet felold|Védelmet felold mindnél|Kihagy|Mégsem
; Unprotect|Unprotect All|Skip|Cancel
;
REQ_UnprotectNoTrashButtons
Védelmet felold|Védelmet felold mindnél|Kihagy|Lomtárat létrehoz|Mégsem
; Unprotect|Unprotect All|Skip|Create Trashcan|Cancel
;
REQ_ProtectText
védett.\n\
feloldjam a védelmet és töröljem a következõt?
; is protected.\n\
; Unprotect and delete next?
;
REQ_ExpiredFilesButtons
Mind|Rákérdez|Mégsem
; All|Ask|Cancel
;
REQ_ExpiredFiles
Lejárt állomány(ok) van(nak) a lomtárban.\n\
Töröljem õket?
; There are expired file(s) in the trash.\n\
; Should I delete them?
;
REQ_ClientError
Ismeretlen GlobalTrashClient üzenet!
; Unknown GlobalTrashClient message!
;
MENU_Project
Projekt
; Project
;
MENU_TrashPrefs
Beállítások...
; Preferences...
;
MENU_Info
Névjegy...
; About...
;
MENU_Hide
Elrejt
; Hide
;
MENU_Quit
Kilép
; Quit
;
MENU_Edit
Szerkesztés
; Edit
;
MENU_Update
Frissít
; Update
;
MENU_DeviceUpdate
Eszközöket frissít
; Update devices
;
MENU_SelectAll
Mindent kijelöl
; Select all
;
MENU_DeSelectAll
Kijelölést töröl
; Deselect all
;
MENU_Toggle
Kijelölést vált
; Toggle
;
MENU_GetSize
Méretet kiszámít
; Calculate size
;
MENU_Register
Regisztrál...
; Register...
;
SCUT_TrashPrefs
;
;
SCUT_Info
?
;
;
SCUT_Hide
E
; H
;
SCUT_Quit
K
; Q
;
SCUT_Update
F
; U
;
SCUT_DeviceUpdate
D
; D
;
SCUT_SelectAll
M
; A
;
SCUT_DeSelectAll
T
; N
;
SCUT_Toggle
V
; T
;
SCUT_GetSize
R
; G
;
SCUT_Register
;
;
TXT_LVName
Név
; Name
;
TXT_LVSize
Méret
; Size
;
TXT_LVDelTime
Hátralévõ idõ
; Time left
;
TXT_LVOrigin
Eredeti hely
; Origin
;
TXT_AktionUndelete
_Visszaállítás
; _Undelete
;
TXT_AktionUndeleteAs
Visszaállítás _más néven
; Undelete _as...
;
TXT_AktionDelete
_Törlés
; _Delete
;
TXT_AktionFileType
_Megjelenítés
; Displa_y
;
TXT_AllTrash
_Ürítsd ezt a lomtárat
; _Empty this trash
;
TXT_MainHide
_Elrejt
; _Hide
;
TXT_CycleAllTrashs
Mind
; Global
;
TXT_CycleText
_Jelenlegi lomtár
; Current _trashcan
;
TXT_Day_DelTime
nap
; day
;
TXT_Days_DelTime
nap
; days
;
TXT_Days_Disabled
«kikapcs.»
; «off»
;
TXT_TrashcanInfo
Lomtár:
; Trashcan:
;
TXT_VolumeInfo
Kötet:
; Volume:
;
TXT_ByteText
Bájt
; Byte
;
TXT_KByteText
KBájt
; KByte
;
TXT_MByteText
MBájt
; MByte
;
TXT_GByteText
GBájt
; GByte
;
TXT_BytesText
Bájt
; Bytes
;
TXT_KBytesText
KBájt
; KBytes
;
TXT_MBytesText
MBájt
; MBytes
;
TXT_GBytesText
GBájt
; GBytes
;
TXT_TrashUsedText
Használatban
; uses
;
TXT_QuotaText
->
; of
;
TXT_CxDescription
Globális Lomtár a WB-hez!
; The global Trashcan for the WB!
;